Aktualności > Digital Bible Engagement Summit — pięć dni o tym, jak Biblia dociera do świata
Okres wakacyjny, mimo że często luźniejszy pod względem wydarzeń, dla nas w tym roku wręcz przeciwnie obfitował w wiele ciekawych konferencji oraz możliwości uczenia się od innych i dzielenia się własną ekspertyzą. W takim duchu, Filip Król miał okazję uczestniczyć w wydarzeniu w Szwajcarii w połowie sierpnia. Poniżej opowiedział nam więcej o tym wyjątkowym wydarzeniu:
W połowie sierpnia wzięliśmy udział w Digital Bible Engagement Summit – kameralnej konferencji poświęconej temu, jak dziś wygląda dostęp do Biblii na świecie. Spotkanie zorganizowała Biblica, jeden z największych wydawców Biblii, i to widać było w doborze uczestników: przy jednym stole usiedli ludzie zajmujący się tłumaczeniem, wydawnictwem, dystrybucją, nagraniami audio oraz programami zachęcającymi do czytania i słuchania Pisma. Rzadko zdarza się, żeby wszystkie ogniwa tego samego łańcucha rozmawiały ze sobą bezpośrednio.
Przez pięć dni mieliśmy dostęp do najnowszych badań w tej dziedzinie – szczególnie zainteresował nas projekt PATMOS, prowadzony przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne. To jedna z nielicznych prób rzetelnego zmierzenia, jak ludzie faktycznie sięgają po Biblię, a nie jak nam się wydaje, że to robią. Poza tym rozmawialiśmy o inicjatywach dystrybucyjnych w Afryce, o strategiach dystrybucji cyfrowej i o wykorzystaniu AI – zarówno w pracy translatorskiej, jak i w budowaniu aplikacji biblijnych.
Konferencja nie zatrzymała się na prezentacjach. Razem z zespołem roboczym przygotowaliśmy prototyp wtyczki (tzw. skill) do narzędzi developerskich opartych na AI. Jej zadanie jest proste, ale istotne: pomóc osobom tworzącym nowe aplikacje biblijne sprawdzić, co w danym języku i formacie już istnieje: jakie tłumaczenia, nagrania i zasoby są dostępne na wolnych licencjach. W świecie technologii biblijnych ogromna ilość pracy jest dublowana: kolejne zespoły budują od zera to, co ktoś inny już udostępnił, po prostu o tym nie wiedząc. To wciąż prototyp, gdy powstanie z niego coś konkretnego, damy znać.
Co najmniej równie ważne okazały się rozmowy poza salą konferencyjną. Mieliśmy okazję budować relacje z ośrodkami, które wyznaczają dziś kierunek w tym obszarze — YouVersion, Gloo, Faith Comes By Hearing, Biblica, FaithTech, Operation Mobilisation i towarzystwami biblijnymi. Te kontakty są dla nas cenniejsze niż jakakolwiek pojedyncza prezentacja.
Nasz wkład w to, co dzieje się z Biblią na świecie, nie polega na tłumaczeniu ani dystrybucji. Polega na pokazywaniu, że Biblia jest aktualna dzisiaj i odpowiada na realne potrzeby człowieka. Zachęcamy do sięgania po nią i pokazujemy, jak można zacząć. Cieszymy się, że mogliśmy wnieść w to swoją część.
